La Befana

Age : 16 Inscrit le : 08 Juin 2008 Messages : 23

Ayant des origines Italienne du côté de ma mère,je vous partage cette légende !

La Befana est une figure typique du folkore dans certaines régions d'Italie. Son nom vient de la déformation d’Épiphanie en italien.

La Befana appartient aux figures folkloriques, pourvue de dons, liés à la fête de la nativité. La légende dit que la Befana passe dans chaque maison où vivent des enfants la nuit précédent l'Épiphanie (le 6 janvier). Ces derniers accrochent une chaussette non loin de la cheminée ou de la fenêtre. Pour ceux ayant été bons et gentils au long de l'année, la Befana dépose dans leur chaussette des caramels ou des chocolats, en revanche, pour ceux qui n'ont pas été gentils elle remplit les chaussettes de charbon.(petite précision c'est du charbon sucré)
La Befana est souvent décrite comme une vieille volant sur son balai. Mais, à la différence d'une sorcière, elle est souvent souriante et porte une bourse et un sac plein de bonbons, de cadeaux, mais aussi de charbon.

Chanson

Il y a eu, au fil des années, différentes versions d'une comptine sur la Befana.
Première version :
La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte con le toppe alla sottana: Viva, viva la Befana!
Seconde version :
La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte col vestito alla romana: Viva viva la Befana!
Troisième version :
La befana vien di notte con le scarpe tutte rotte col cappello alla romana: Viva viva la Befana!
Quatrième version :
La befana vien di notte con le scarpe tutte rotte porta un sacco pien di doni da regalare ai bimbi buoni
Cinquième version :
La befana vien di notte con le scarpe tutte rotte, con la scopa di saggina: viva viva la nonnina!
Sixième version :
La befana vien di notte con le scarpe tutte rotte, se ne compra un altro paio con la penna e il calamaio.
Septième version :
La befana vien di notte con le scarpe tutte rotte viene e bussa alla tua porta sai tu dirmi che ti porta?
Huitième version :
La befana vien di notte con le scarpe tutte rotte; viene, bussa e scappa via, la befana è mamma mia.
Neuvième version :
La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte il suo sacco è pien di toppe e le ossa ha tutte rotte.
Dixième version :
La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte, il vestito trulla là, la Befana: "Eccomi quà!!!"
Onzième version :
La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte, con la gerla sulle spalle e le calze rosse e gialle.
Douzième version :
La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte, s'è scucita la sottana: viva, viva la Befana!
Treizième version :
La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte, il cappello alla tramontana, viva, viva la Befana!
Quatorzième version :
Befana Befana che stai nella tana vestita di rosa portaci qualche cosa!
Quinzième version :
Befana Befana con le scarpe tutte rotte, col vestito da Furlana viva, viva la Befana!

Merci pour la légende ! je connaissois pas .

ya beaucoup de versions dis donc ! lol!

le mieux se serai d'entendre l'air !

Admin Age : 56 Inscrit le : 10 Mar 2007 Messages : 5479 Localisation : Moselle

merci de ces explications d'une belle légende panthéra
voilà j'ai trouvé cette image de la befana sur un site italien

elle a mis le chat avec le charbon apparemment là

j'imagine que dans ton enfance
cette légende était présente dans ta famille

alors c'était rempli avec quoi?
bonbon ou charbon lol!

_________________

Admin Age : 43 Inscrit le : 17 Mar 2007 Messages : 3278 Localisation : Auvergne

pour ce joli mythe Panthéra que je ne connaissais pas !!
Alors Viva la BEFANA !! Légende d'une femme bien généreuse ... !! Wink

Age : 16 Inscrit le : 08 Juin 2008 Messages : 23

Admin Age : 43 Inscrit le : 17 Mar 2007 Messages : 3278 Localisation : Auvergne