AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Notre père traduit en Araméen

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Luna
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3383
Age : 52
Localisation : Auvergne
Date d'inscription : 17/03/2007

MessageSujet: Notre père traduit en Araméen   Jeu 11 Déc - 15:46

Pour ceux et celles qui seraient intéressés par une autre lecture des évangiles, qui tente de tisser un pont avec la non-dualité, il y a un livre avec lequel j'ai profondément résonné : "Jésus parlait araméen" de Eric Edelman.
Voici un petit exemple avac la traduction de la célébre prière "Notre Père" à partir de l'Araméen, la langue que Jésus parlait.

Le "Notre Père" traduit de l'Araméen d'aprés la version anglaise établie par Neil Douglas-Klôtz
Ô Toi, le Souffle, la Lumière de TOUT

Laisse cette Lumière créer le Coeur-Sanctuaire intérieur

Et laisse ton enseignement régner jusqu'à ce que la complétude guide tout ...

Ton désir souverain peut alors agir avec les nôtres en toute Lumière et sous toutes ses formes.

Accorde-nous ce dont nous avons besoin chaque jour en pain et en compréhension ...

Délie-nous des erreurs qui nous enchaînent, comme nous relâchons les liens que nous tenons pour les fautes des autres.

Ne permets pas que nous soyons trompés par les apparences et préserve-nous de nos actes immatures.

A Toi appartient l'Esprit Souverain, la Vie qui peut agir et faire, le chant qui glorifie tout, qui se renouvelle au fil des âges ...

Dans la foi, je désire ardemment devenir authentique.

C'est autre chose que ce que l'on nous enseigne, n'est-ce-pas ?
N'y a t-il pas là de quoi réfléchir à la manière dont sont construites tant de religion, lorsqu'on voit comment traductions et interprétations faussent les mots originaux ... ??

:ange:


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
petite lumière
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6965
Age : 65
Localisation : Moselle
Date d'inscription : 10/03/2007

MessageSujet: Re: Notre père traduit en Araméen   Jeu 11 Déc - 18:34

cette prière de Jésus est magnifique luna, et tellement plus en résonnance effectivement avec ce que je crois de plus profond

Citation :
préserve-nous de nos actes immatures.

tout est là je crois!!!

oui, les religions nous ont mis des boulets aux pieds, il est temps de défaire ces chaines

merci luna, de cette vraie prière de Jésus

:ange:

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://petite-lumiere.forumsdediscussions.net
David
Invité



MessageSujet: Re: Notre père traduit en Araméen   Lun 19 Jan - 1:56

Je suis réellement fière d'être araméen!!!
Revenir en haut Aller en bas
Féebleue

avatar

Féminin
Nombre de messages : 86
Age : 46
Localisation : Annemasse (74)
Date d'inscription : 06/03/2008

MessageSujet: Re: Notre père traduit en Araméen   Mar 20 Jan - 0:31

:merci:

:terreCoeur:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sandrine.pertin.over-blog.com/
FilledelaTerre
Admin
avatar

Nombre de messages : 4128
Age : 48
Localisation : Haute-Savoie
Date d'inscription : 16/03/2007

MessageSujet: Re: Notre père traduit en Araméen   Mar 20 Jan - 1:22

merci Luna pour cette traduction ! je n avais pas vu ce post

en effet, cela resonne bc plus en moi, que le classique " notre père" que l on apprend....

je vais noté cette prière

:coeurs volants
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://filledelun.over-blog.com/
Lisa

avatar

Féminin
Nombre de messages : 11
Age : 49
Localisation : Haute-Normandie
Date d'inscription : 10/12/2008

MessageSujet: Re: Notre père traduit en Araméen   Mer 21 Jan - 15:58

Je me suis empressée de noter cette prière.
Vraiment, merci de nous l'avoir transmise Luna, car je trouve qu'elle parle tellement plus dans cette version.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Féebleue

avatar

Féminin
Nombre de messages : 86
Age : 46
Localisation : Annemasse (74)
Date d'inscription : 06/03/2008

MessageSujet: Re: Notre père traduit en Araméen   Jeu 22 Jan - 1:14

Sur ce lien, AVUN (N°10), la "Notre Père" en Araméen, chanté par Myriam Cannas, j'adoooore. :coeur souriant



http://www.myriam-cannas.com/mp3/imana.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sandrine.pertin.over-blog.com/
petite lumière
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6965
Age : 65
Localisation : Moselle
Date d'inscription : 10/03/2007

MessageSujet: Re: Notre père traduit en Araméen   Jeu 22 Jan - 12:26

c'est vraiment magnifique féebleue merci

cet personne a un parcours impressionnant déjà à son âge
cheers

Myriam Denise Cannas est une jeune chanteuse
italienne de 24 ans. Elle commence sa carrière à 14 ans avec des
chansons de variété qu’elle chante ou qu’elle écrit, comme La Bambolina, classée au hit-parade dans plusieurs pays européens.
Sa quête de spiritualité l’emmène sur d’autres chemins.
Elle découvre d’autres cultures, d’autres langues, des parlers anciens et s’atèle à l’écriture de cet étonnant disque : Imana, un album brûlant d’une passion spirituelle enivrante.

Née en Italie en 1984, Myriam
montre dès son enfance des dons artistiques évidents essentiellement
pour la chanson. Très vite attirée par la spiritualité, sitôt atteints
ses 18 ans elle effectue plusieurs voyages, dans le cadre de sa quête
intérieure, qui la conduisent deux fois en Inde, aux Etats-Unis puis
dans les Andes péruviennes ; elle rencontre alors des maîtres
spirituels de différentes traditions, approfondit sa connaissance de la
tradition Celte et fréquente Assise et La Verna, où vécut St. François.



je ne connaissais pas du tout, elle est vraiment à découvrir

:smi fleur: :coeur souriant :076:

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://petite-lumiere.forumsdediscussions.net
Luna
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3383
Age : 52
Localisation : Auvergne
Date d'inscription : 17/03/2007

MessageSujet: Re: Notre père traduit en Araméen   Ven 23 Jan - 19:45

WAHOU !! :smielies coeur
:mer_: Feebleue, ça passe par-TOUT !!:076:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Notre père traduit en Araméen   

Revenir en haut Aller en bas
 
Notre père traduit en Araméen
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Notre restauration de mon GTV par Paolo et père...
» une petite pensée pour notre défunt ami Jean-Marie ....
» Week-end pépère à Besançon les 17 et 18 octobre 2009
» recit de notre sortie saone avec jean claude et pat89
» Trouver un cadeau pour notre entraineur !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: LE TEMPLE DES MEDITATIONS :: PRIERES, INVOCATIONS :: prières-
Sauter vers: